tłumaczenia ustne stacjonarne

Tłumaczenia ustne stacjonarne, znane również jako tłumaczenia ustne "na miejscu", są jedną z kluczowych specjalizacji Centrum Językowego POZENA. W przeciwieństwie do tłumaczeń pisemnych, tłumaczenia ustne odbywają się w czasie rzeczywistym, co wymaga od tłumacza nie tylko biegłej znajomości języka, ale również umiejętności szybkiego myślenia i podejmowania trafnych decyzji.

Tłumaczenia ustne stacjonarne mają fundamentalne znaczenie w międzynarodowej komunikacji biznesowej, dyplomatycznej oraz naukowej. Centrum Językowe POZENA wykonuje usługi tłumaczeniowe najwyższej jakości dla klientów we wszystkich branżach gospodarki i zakresach tematycznych. Nasze profesjonalne podejście do tłumaczeń ustnych organizowanych na miejscu, wyjątkowe kompetencje językowe naszych tłumaczy oraz zaangażowanie w zarządzanie projektami czynią nas preferowanym wyborem dla wielu klientów korporacyjnych, instytucjonalnych i biznesowych.

Rodzaje tłumaczeń ustnych stacjonarnych

Tłumaczenie konsekutywne - klucz do wzajemnego zrozumienia w rozmowach

Tłumaczenie konsekutywne jest jednym z najbardziej tradycyjnych i powszechnych rodzajów tłumaczenia ustnego. Wymaga ono od tłumacza umiejętności wysłuchiwania wypowiedzi mówcy, robienia notatek i przekładania treści na język docelowy po zakończeniu wypowiedzi. Dzięki temu uczestnicy spotkań mają czas na zrozumienie przekazu i na zadawanie pytań. Tłumaczenie konsekutywne nie wymaga specjalistycznego sprzętu poza mikrofonem w przypadku większej liczby uczestników spotkania. Tłumaczenie konsekutywne sprawdza się zarówno w sytuacjach, gdy liczba uczestników spotkania jest niewielka, jak również podczas spotkań w których uczestniczy większe audytorium. Wyróżniamy dwa podstawowe rodzaje tłumaczenia konsekutywnego:

• Tłumaczenie dłuższych wypowiedzi – w tym przypadku tłumacz zwykle stoi w trakcie przemówienia obok prelegenta, słucha go i sporządza notatki. Mówca może mówić nawet do 5 minut. Następnie tłumacz odtwarza główne tezy jego wypowiedzi w języku docelowym. Ten sposób tłumaczenia konsekutywnego jest praktykowany na przykład podczas oficjalnych przemówień polityków lub innych osobistości.
• Tłumaczenie „zdanie po zdaniu”– w tym przypadku prelegent wypowiada zazwyczaj tylko 3-4 zdania i robi przerwę. Tłumacz nie sporządza notatek ze względu na niedługą wypowiedź. Ten sposób tłumaczenia konsekutywnego jest stosowany wszędzie tam, gdzie wymagany jest wysoki poziom szczegółowości, na przykład w sądzie podczas przesłuchań świadków lub biegłych albo w sytuacjach, w których trudno robić notatki, lub w których przemówieniu towarzyszy prezentacja, na przykład gdy zagraniczny specjalista prezentuje pracownikom produkcyjnym sposób działania maszyny.

Klienci Centrum Językowego POZENA mogą liczyć na wysoką jakość usług tłumaczenia konsekutywnego, ponieważ zatrudniamy tłumaczy z dużym doświadczeniem i doskonałymi umiejętnościami językowymi. Przygotowujemy również naszych tłumaczy do pracy z klientami z różnych branż, co pozwala im z łatwością poruszać się w szerokim spektrum tematów i terminologii. Tłumaczenia konsekutywne są oferowane zarówno w ramach spotkań stacjonarnych, jak i online, dzięki czemu klienci mają elastyczność w wyborze najbardziej odpowiedniego rozwiązania dla siebie.

Tłumaczenie symultaniczne - idealne dla dużych wydarzeń

Tłumaczenie symultaniczne to rodzaj tłumaczenia ustnego, które odbywa się równocześnie z wypowiedzią mówcy. Tłumacz pracuje zwykle w specjalnej kabinie dźwiękoszczelnej, słucha mówcy za pomocą słuchawek i natychmiast przekazuje treść w języku docelowym. Jest to metoda wymagająca wysokiej koncentracji i dużej szybkości pracy, dlatego ten typ tłumaczeń ustnych wymaga zaangażowania minimum dwóch tłumaczy, którzy zwykle zmieniają się co 30 minut. Tłumaczenia symultaniczne są bardzo efektywne podczas dużych wydarzeń, takich jak konferencje międzynarodowe, wielojęzyczne kongresy, obrady, seminaria, szkolenia oraz spotkania na wysokim szczeblu z udziałem zagranicznych gości. Tłumaczenia symultaniczne sprawdzą się również w przypadku wycieczek zagranicznych gości po zakładach czy fabrykach. W tym wariancie zamiast kabin dźwiękoszczelnych stosuje się zestawy typu tour guide.

Tłumaczenie relay to tłumaczenie pośrednie poprzez inny język obcy, stosowane na ogół w przypadku zapotrzebowania na tłumaczenie w obrębie bardziej rzadkich języków. Tłumaczenie jednego tłumacza staje się równocześnie komunikatem wyjściowym dla kolejnego, co pozwala zabezpieczyć tłumaczenie również w sytuacji, gdy brakuje bezpośredniego tłumacza ustnego w danej parze językowej. Wady tej techniki to większe ryzyko popełnienia pomyłki (efekt głuchego telefonu) oraz odczuwalna różnica czasowa między wypowiedzą mówcy, a momentem, w którym tłumaczenie usłyszy odbiorca. Realizacja tego typu tłumaczenia symultanicznego wymaga perfekcyjnej współpracy między zespołem 4 tłumaczy zaangażowanych do takiego projektu.

Tłumaczenie szeptane - nieodzowne, dyskretne wsparcie dla indywidualnych uczestników

Tłumaczenie szeptane to bardzo dyskretna i elastyczna forma tłumaczenia ustnego, która polega na szeptaniu tłumaczenia do ucha uczestnika spotkania w czasie rzeczywistym, to znaczy – podobnie jak w przypadku tłumaczenia symultanicznego – jednocześnie z wypowiedzią prelegenta, a różnica polega na tym, że ten typ tłumaczenia nie wymaga stosowania specjalistycznego sprzętu. 

Tłumacze nie zajmują kabiny, a siedzą obok niewielkiej grupy słuchaczy i na bieżąco, ściszonym głosem, tłumaczą wypowiedź prelegenta. Tłumaczenie szeptane jest stosowane podczas spotkań biznesowych, negocjacji czy konferencji z ograniczoną liczbą uczestników potrzebujących tłumaczenia, zwykle stosuje się je, gdy jedynie kilka osób nie zna języka obowiązującego podczas danego wydarzenia. W przypadku większej liczby osób zaleca się skorzystanie z zestawów typu tour guide. 

Ten typ tłumaczenia wymaga również zaangażowania dwóch tłumaczy. Dopuszczalne jest skorzystanie ze wsparcia jednego tłumacza jedynie w sytuacji, gdy tłumaczenie ma formę warsztatową i wymaga nieustannego tłumaczenia przez maksymalnie 30 minut.

Tłumaczenie a vista - tłumaczenie ustne stacjonarne na podstawie tekstu pisanego 

Tłumaczenie a vista to specyficzny rodzaj tłumaczenia ustnego, będący tłumaczeniem „na bieżąco”, jednak nie ze słuchu, a na podstawie tekstu pisanego. Polega ono na ustnym dokonywaniu przekładu czytanego dokumentu w czasie rzeczywistym. Jest to metoda często stosowana podczas czytania dokumentów w trakcie spotkań, prezentacji czy wykładów, gdy zachodzi potrzeba natychmiastowego przekładu tekstu.

Tłumaczenie ustne przysięgłe / poświadczone – gwarancja wiarygodności i legalności

Tłumaczenia ustne przysięgłe (poświadczone) są niezbędne w przypadku oficjalnych spotkań, procedur prawnych oraz wszelkich sytuacji, w których wymagana jest legalność i wiarygodność tłumaczenia. Tłumacze przysięgli są specjalistami posiadającymi uprawnienia państwowe do wykonywania tłumaczeń o charakterze oficjalnym, co gwarantuje ich rzetelność i profesjonalizm.