Skip to the main content.
SZYBKA WYCENA  
SZYBKA WYCENA  

Profesjonalne tłumaczenia instrukcji obsługi

 

bezpłatna wycena

Ile kosztuje moje tłumaczenie? 

Sprawdź. Sprawdzenie nic nie kosztuje. Zapytanie zajmie parę minut. Otrzymasz konkurencyjną ofertę profesjonalnego wykonania.
 
SZYBKA WYCENA  

Profesjonalne tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń 

 
 

W ostatnich latach profesjonalne tłumaczenia instrukcji obsługi zyskały na znaczeniu. Ma to związek nie tylko z gwałtownym rozwojem techniki, konsekwencją czego jest wprowadzanie coraz większej liczby nowych produktów na rynek, ale również z wymogami prawnymi. Regulacje prawne Unii Europejskiej obligują producenta do zapewnienia tłumaczenia instrukcji obsługi produktu na języki wszystkich państw, w których ten produkt ma być sprzedawany. Również polskie Ministerstwo Gospodarki opracowało stosowne wymogi dotyczące tekstów instrukcji obsługi.

Instrukcje obsługi pełnią niezwykle istotną funkcję użytkową, m.in. ze względu na bardzo szerokie grono potencjalnych odbiorców. Styczność z tym gatunkiem tekstów mają praktycznie wszystkie osoby potrafiące czytać - nawet dzieci, dla których pisze się instrukcje gier i zabawek. Pod względem gramatycznym tłumaczenie instrukcji pozornie nie nastręcza olbrzymich problemów, a ich cechą charakterystyczną jest dość częste występowanie form trybu rozkazującego. Tłumacz ma jednak świadomość, że przekaz tekstu docelowego musi być jednoznaczny i klarowny, niezależnie od tego, czy adresatami tłumaczenia są specjaliści w danej dziedzinie (np. użytkownicy maszyn przemysłowych) czy też osoby, które nie posiadają szerokiej wiedzy technicznej. Zgodność merytoryczna oryginału i tłumaczenia ma w tym przypadku absolutnie kluczowe znaczenie.
 
Tłumacze POZENA, którzy zajmują się tłumaczeniem instrukcji obsługi , oprócz wiedzy specjalistycznej dotyczącej konkretnego produktu posiadają bardzo dobrą ogólną wiedzę techniczną z dziedzin takich jak fizyka, mechanika, elektryka czy elektronika. Osoby te legitymują się wykształceniem technicznym (inżynierskim) i wysokimi kompetencjami lingwistycznymi. Ich atutami są również rozległe doświadczenie w tłumaczeniu tego typu tekstów oraz umiejętność wyszukiwania i weryfikowania informacji.
 
 

Znaczenie precyzyjnych tłumaczeń instrukcji obsługi

Profesjonalne tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń są kluczowe dla efektywnego korzystania z nich, niezależnie od branży. Precyzyjne tłumaczenie pozwala na zrozumienie zasad pracy urządzenia, konserwacji oraz ewentualnej naprawy. W Centrum Językowym POZENA dbamy o wysoką jakość tłumaczeń, oferując usługi tłumaczy specjalizujących się w danej dziedzinie.


Tłumaczenia instrukcji obsługi dla przemysłu maszynowego

Przemysł maszynowy to sektor, w którym tłumaczenia instrukcji obsługi są szczególnie ważne. Biorąc pod uwagę złożoność maszyn stosowanych w tym sektorze, niezbędne jest zrozumienie i stosowanie się do wytycznych zawartych w instrukcjach. Centrum Językowe POZENA oferuje tłumaczenia instrukcji obsługi dla przemysłu maszynowego, które pomagają przedsiębiorstwom w prawidłowym korzystaniu z maszyn oraz w dbaniu o ich konserwację i bezpieczeństwo pracy.


Tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży energetycznej

W sektorze energetycznym, odpowiednie tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń są niezbędne ze względu na potencjalne zagrożenia związane z ich użytkowaniem. W Centrum Językowym POZENA oferujemy tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży energetycznej, które pomagają przedsiębiorstwom w zrozumieniu zasad pracy urządzeń, a także dbaniu o ich konserwację i bezpieczeństwo.


Tłumaczenia instrukcji obsługi dla sektora medycznego

Medycyna jest branżą, w której profesjonalne tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń są kluczowe dla prawidłowej pracy personelu medycznego oraz dla bezpieczeństwa pacjentów. W Centrum Językowym POZENA oferujemy tłumaczenia instrukcji obsługi dla sektora medycznego, które pomagają w efektywnym korzystaniu z maszyn oraz w dbaniu o ich konserwację i bezpieczeństwo pracy. 

Tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży transportowej

W sektorze transportowym, precyzyjne tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń, takich jak pojazdy ciężarowe, wagony kolejowe czy systemy sterowania ruchem, są niezbędne dla utrzymania wysokich standardów bezpieczeństwa oraz efektywności w przewozie towarów i osób. W Centrum Językowym POZENA oferujemy tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży transportowej, które pomagają przedsiębiorstwom w zrozumieniu zasad pracy urządzeń oraz w dbaniu o ich konserwację i bezpieczeństwo pracy.


Tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży lotniczej

W sektorze lotniczym, profesjonalne tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń, takich jak silniki lotnicze, systemy awioniki czy urządzenia pokładowe, są kluczowe dla utrzymania wysokich standardów jakości i niezawodności w przemyśle lotniczym. W Centrum Językowym POZENA oferujemy tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży lotniczej, które pomagają przedsiębiorstwom w prawidłowym korzystaniu z maszyn oraz w dbaniu o ich konserwację i bezpieczeństwo pracy.


Tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży rolniczej

W sektorze rolnym, rzetelne tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń, takich jak traktory, kombajny czy systemy irygacyjne, są niezbędne dla utrzymania wydajności i bezpieczeństwa pracy w rolnictwie. W Centrum Językowym POZENA oferujemy tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży rolniczej, które pomagają przedsiębiorstwom w zrozumieniu zasad pracy urządzeń oraz w dbaniu o ich konserwację i bezpieczeństwo pracy. Dzięki naszym usługom, przedsiębiorstwa rolnicze mogą w pełni wykorzystać potencjał swojego sprzętu i dążyć do osiągnięcia lepszych wyników ekonomicznych.

BEZPŁATNA WYCENA

Ile kosztuje moje tłumaczenie?

Sprawdź. Sprawdzenie nic nie kosztuje. Zapytanie zajmie parę minut. Otrzymasz konkurencyjną ofertę profesjonalnego wykonania.

SZYBKA WYCENA  

Tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży transportowej

W sektorze transportowym, profesjonalne tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń, takich jak pojazdy, systemy nawigacji czy systemy zarządzania flotą, są niezbędne dla efektywnego i bezpiecznego korzystania z nich. W Centrum Językowym POZENA oferujemy tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży transportowej, które pomagają przedsiębiorstwom w zrozumieniu zasad pracy urządzeń oraz w dbaniu o ich konserwację i bezpieczeństwo.


Tłumaczenia instrukcji obsługi dla sektora przemysłu spożywczego

W przemyśle spożywczym, odpowiednie tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń są kluczowe dla utrzymania wysokich standardów jakości oraz bezpieczeństwa żywności. W Centrum Językowym POZENA oferujemy tłumaczenia instrukcji obsługi dla sektora przemysłu spożywczego, które pomagają przedsiębiorstwom w prawidłowym korzystaniu z maszyn oraz w dbaniu o ich konserwację i bezpieczeństwo pracy.


Tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży chemicznej

W sektorze chemicznym, profesjonalne tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń są niezbędne dla zachowania właściwych standardów bezpieczeństwa oraz ochrony środowiska. W Centrum Językowym POZENA oferujemy tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży chemicznej, które pomagają przedsiębiorstwom w zrozumieniu zasad pracy urządzeń oraz w dbaniu o ich konserwację i bezpieczeństwo.


Tłumaczenia instrukcji obsługi dla sektora budowlanego

W branży budowlanej, odpowiednie tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń są kluczowe dla prawidłowej pracy na budowach oraz dla utrzymania wysokich standardów bezpieczeństwa. W Centrum Językowym POZENA oferujemy tłumaczenia instrukcji obsługi dla sektora budowlanego, które pomagają przedsiębiorstwom w prawidłowym korzystaniu z maszyn oraz w dbaniu o ich konserwację i bezpieczeństwo pracy.


Tłumaczenia instrukcji obsługi dla sektora obronnego

W branży obronnej, odpowiednie tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń, takich jak systemy radarowe, pojazdy opancerzone czy uzbrojenie, są kluczowe dla utrzymania wysokich standardów bezpieczeństwa oraz skuteczności operacji. W Centrum Językowym POZENA oferujemy tłumaczenia instrukcji obsługi dla sektora obronnego, które pomagają przedsiębiorstwom w prawidłowym korzystaniu z maszyn oraz w dbaniu o ich konserwację i bezpieczeństwo pracy.


Tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży kosmicznej

W sektorze kosmicznym, profesjonalne tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń są niezbędne dla zrozumienia zasad pracy urządzeń oraz dla utrzymania wysokich standardów jakości i niezawodności. W Centrum Językowym POZENA oferujemy tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży kosmicznej, które pomagają przedsiębiorstwom w prawidłowym korzystaniu z maszyn oraz w dbaniu o ich konserwację i bezpieczeństwo pracy.


Tłumaczenia instrukcji obsługi dla sektora rolniczego

W branży rolniczej, odpowiednie tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń, takich jak ciągniki, kombajny czy systemy nawadniania, są kluczowe dla efektywnego i bezpiecznego zarządzania gospodarstwem rolnym. W Centrum Językowym POZENA oferujemy tłumaczenia instrukcji obsługi dla sektora rolniczego, które pomagają przedsiębiorstwom w zrozumieniu zasad pracy urządzeń oraz w dbaniu o ich konserwację i bezpieczeństwo.

BEZPŁATNA WYCENA

Ile kosztuje moje tłumaczenie?

Sprawdź. Sprawdzenie nic nie kosztuje. Zapytanie zajmie parę minut. Otrzymasz konkurencyjną ofertę profesjonalnego wykonania.

SZYBKA WYCENA  

Tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży morskiej

W sektorze morskim, profesjonalne tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń są niezbędne dla utrzymania bezpieczeństwa oraz efektywnego zarządzania statkami, portami czy systemami nawigacji. W Centrum Językowym POZENA oferujemy tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży morskiej, które pomagają przedsiębiorstwom w prawidłowym korzystaniu z maszyn oraz w dbaniu o ich konserwację i bezpieczeństwo pracy.


Tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży środowiskowej

W sektorze środowiskowym, odpowiednie tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń, takich jak systemy filtracji powietrza czy urządzenia do monitorowania jakości wody, są kluczowe dla utrzymania wysokich standardów ochrony środowiska oraz dbania o zdrowie społeczeństwa. W Centrum Językowym POZENA oferujemy tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży środowiskowej, które pomagają przedsiębiorstwom w zrozumieniu zasad pracy urządzeń oraz w dbaniu o ich konserwację i bezpieczeństwo pracy.


Tłumaczenia instrukcji obsługi dla sektora automatyki przemysłowej

W branży automatyki przemysłowej, profesjonalne tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń, takich jak roboty przemysłowe czy systemy kontroli procesów, są niezbędne dla utrzymania wysokich standardów jakości i efektywności produkcji. W Centrum Językowym POZENA oferujemy tłumaczenia instrukcji obsługi dla sektora automatyki przemysłowej, które pomagają przedsiębiorstwom w prawidłowym korzystaniu z maszyn oraz w dbaniu o ich konserwację i bezpieczeństwo pracy.


Tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży materiałów budowlanych

W sektorze materiałów budowlanych, odpowiednie tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń, takich jak mieszarki do betonu czy maszyny do obróbki kamienia, są kluczowe dla utrzymania wysokich standardów jakości oraz efektywności prac budowlanych. W Centrum Językowym POZENA oferujemy tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży materiałów budowlanych, które pomagają przedsiębiorstwom w zrozumieniu zasad pracy urządzeń oraz w dbaniu o ich konserwację i bezpieczeństwo pracy.


Tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży logistycznej

W sektorze logistycznym, profesjonalne tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń, takich jak wózki widłowe czy systemy zarządzania magazynem, są niezbędne dla efektywnego i bezpiecznego zarządzania łańcuchem dostaw. W Centrum Językowym POZENA oferujemy tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży logistycznej, które pomagają przedsiębiorstwom w prawidłowym korzystaniu z maszyn oraz w dbaniu o ich konserwację i bezpieczeństwo pracy.


Tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży energetycznej

W sektorze energetycznym, odpowiednie tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń, takich jak turbiny wiatrowe, panele słoneczne czy systemy dystrybucji energii, są kluczowe dla efektywnego i bezpiecznego zarządzania zasobami energetycznymi. W Centrum Językowym POZENA oferujemy tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży energetycznej, które pomagają przedsiębiorstwom w zrozumieniu zasad pracy urządzeń oraz w dbaniu o ich konserwację i bezpieczeństwo pracy.


Tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży elektronicznej

W sektorze elektroniki, profesjonalne tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń są niezbędne dla zrozumienia zasad pracy urządzeń oraz dla utrzymania wysokich standardów jakości i niezawodności. W Centrum Językowym POZENA oferujemy tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży elektronicznej, które pomagają przedsiębiorstwom w prawidłowym korzystaniu z maszyn oraz w dbaniu o ich konserwację i bezpieczeństwo pracy.

Tłumaczenia instrukcji obsługi dla sektora usługowego

W branży usługowej, odpowiednie tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń, takich jak urządzenia do czyszczenia, sprzęt gastronomiczny czy sprzęt do obsługi klienta, są kluczowe dla utrzymania wysokich standardów jakości i efektywności działania przedsiębiorstw. W Centrum Językowym POZENA oferujemy tłumaczenia instrukcji obsługi dla sektora usługowego, które pomagają przedsiębiorstwom w zrozumieniu zasad pracy urządzeń oraz w dbaniu o ich konserwację i bezpieczeństwo pracy.


Tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży medycznej

W sektorze medycznym, profesjonalne tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń, takich jak sprzęt diagnostyczny, aparatura medyczna czy systemy monitorowania pacjentów, są niezbędne dla utrzymania wysokich standardów jakości opieki zdrowotnej oraz bezpieczeństwa pacjentów. W Centrum Językowym POZENA oferujemy tłumaczenia instrukcji obsługi dla branży medycznej, które pomagają przedsiębiorstwom i instytucjom medycznym w prawidłowym korzystaniu z maszyn oraz w dbaniu o ich konserwację i bezpieczeństwo pracy.

BEZPŁATNA WYCENA

Ile kosztuje moje tłumaczenie?

Sprawdź. Sprawdzenie nic nie kosztuje. Zapytanie zajmie parę minut. Otrzymasz konkurencyjną ofertę profesjonalnego wykonania.

SZYBKA WYCENA  

Ile kosztuje tłumaczenie instrukcji obsługi w profesjonalnym Centrum Językowym?

 

Orientacyjny przykładowe ceny tłumaczeń z języka angielskiego oraz na język angielski: pisemnych, przysięgłych, ekspresowych, specjalistycznych i ustnych, w tym polsko-angielskich, angielsko-polskich a także bezpośrednich pomiędzy językiem angielskim i innymi językami obcymi bez języka polskiego. Naturalnie, oferujemy tłumaczenia w każdym języku. 

 

 

Tłumaczenia pisemne

 

 Zwykłe, przysięgłe, specjalistyczne, ekspresowe
z języka angielskiego na język polski od 0,25 zł / słowo
z języka polskiego na język angielski od 0,25 zł / słowo
z języka angielskiego na inny język od 0,25 zł / słowo
z innego języka obcego na angielski od 0,25 zł / słowo
weryfikacja tłumaczenia od 50% stawki tłumaczenia
napisy do filmu (subtitling) od 50 zł / minuta nagrania wideo
opracowanie graficzne od 10 zł / strona fizyczna lub grafika
opracowanie terminologiczne  od 250 zł / h
opłata projektowa od 150 zł / 10%

 

Tłumaczenia ustne

 

Online i na miejscu. Konsekutywne, symultaniczne, przysięgłe.

angielski <> polski

  250 zł / h

angielski <> inny język obcy

  500 zł / h

minimalny blok rezerwacji

  3-8 h w zależności od produktu

kompleksowa obsługa tłumaczeń ustnych online: platforma i zarządzanie

 kosztorys indywidualny

wynajem sprzętu do tłumaczeń ustnych na miejscowych

 kosztorys indywidualny

 

Ceny netto. Poniższa prezentacja nie stanowi oferty handlowej: każdy projekt wyceniamy zgodnie z potrzebami klienta konkurencyjnie, indywidualnie i bezpłatnie. 

POZENA ATC Supplier of the Year

Bardzo cieszymy się z codziennych życzliwych komentarzy klientów. Potwierdzają one naszą formułę i jak nic innego zachęcają do nieustannego rozwoju, nauki i starań.

Jesteśmy też bardzo dumni, kiedy codzienna praca owocuje prestiżowymi wyróżnieniami światowej klasy. Taką nagrodę otrzymaliśmy niedawno podczas dorocznej gali  Association of Translation Companies, jednej z najbardziej prestiżowych organizacji branży językowej na Ziemi. Bardzo dziękujemy!