Czytaj stronę główną POZENA

tłumacz hiszpański

Język hiszpański - fakty i ciekawostki

 

Język hiszpański jest językiem ojczystym dla 470 mln. mieszkańców globu (ok. 5% populacji na całym świecie), co plasuje go na drugim miejscu (po języku chińskim) wśród języków świata pod względem liczby rodzimych użytkowników.

Español jest oczywiście językiem urzędowym w Hiszpanii, ale ten sam status posiada w ponad 20 państwach leżących poza Europą (głównie w Ameryce Łacińskiej). Do najważniejszych z nich należą: Meksyk, Kuba, Portoryko, Kostaryka, Argentyna, Chile, Kolumbia, Wenezuela, Paragwaj, Boliwia, Paragwaj i Peru. Co ciekawe, hiszpański jest również językiem urzędowym w jednym z państw afrykańskich – Gwinei Równikowej. Olbrzymia populacja hiszpańskojęzyczna zamieszkuje również Stany Zjednoczone – ok. 40 mln. (wg niektórych szacunków przewyższa ona liczbę rodzimych użytkowników castellano w samej Hiszpanii).

Hiszpański należy do grupy języków romańskich, a jego początki datują się na V w., kiedy to pojawił się w północnej i środkowej części Półwyspu Iberyjskiego. Początkowo określany mianem romance (z silnymi wpływami łacińskimi) wyodrębnił się jako odrębny język dopiero w X wieku. Co ciekawe, wiele współczesnych słów hiszpańskich wywodzi się z języka arabskiego.

Język hiszpański na Półwyspie Iberyjskim posiada wiele odmian regionalnych. Znacznie większe zróżnicowanie występuje jednak w przypadku wariantów español w Ameryce Łacińskiej. Nie ma pomiędzy nimi znaczących różnic gramatycznych, pojawiają się jednak duże rozbieżności w wymowie i słownictwie (patrz ciekawostki).

Normy języka hiszpańskiego reguluje Stowarzyszenie Akademii Języka Hiszpańskiego, a upowszechnianiem castellano oraz kultury hiszpańskiej zajmuje się Instytut Cervantesa.

Hiszpański należy do języków oficjalnych UE, ONZ, UNESCO, Unii Afrykańskiej, Organizacji Państw Amerykańskich, FIFA oraz Mercosuru (Wspólnego Rynku Południa).

W zdaniach pytających występują dwa znaki zapytania: odwrócony na początku i normalny na końcu, np. ¿cómo estás?.

Hiszpanie mają bardzo długie i niezwykle trudne do zapamiętania nazwiska. Pablo Picasso formalnie nazywał się Pablo Diego Jose Francisco de Paula Juan Nepomuceno Maria de los Remedios Cipriano de la Santisma Trinidad Ruiz Picasso.

Dobrym przykładem różnic leksykalnych w świecie hiszpańskojęzycznym są odpowiedniki rzeczownika fasola. W samej Hiszpanii jego ekwiwalent to judía, natomiast w Meksyku i Kolumbii to samo warzywo nazywa się frijol, w Argentynie – poroto, w Wenezueli – caraota, a w Republice Dominikany – habichuela.

Jesus to hiszpański odpowiednik polskiego na zdrowie.

Jednym z najtrudniejszych słów hiszpańskich jest zapewne ferrocarrilero (litera r występuje w nim aż pięciokrotnie), a najdłuższym 24-literowy rzeczownik electroencefalografistas – technicy obsługujący elektroencefalograf.

Español znajduje się na drugim miejscu wśród najczęściej nauczanych języków na świecie (po angielskim). Jest to również drugi język Twittera oraz Facebooka i trzeci najczęściej stosowany język w Internecie.

Drugi najczęściej używany język na świecie

Język hiszpański, z ponad 460 milionami użytkowników, jest drugim najczęściej używanym językiem na świecie po mandaryńskim chińskim. Jest to oficjalny język 21 krajów, w tym większości krajów Ameryki Łacińskiej oraz Hiszpanii. Dla osób mówiących po polsku nauka hiszpańskiego może być interesująca ze względu na możliwość kontaktu z ogromną liczbą mówiących tym językiem oraz lepsze zrozumienie kultury i historii krajów hiszpańskojęzycznych. Ponadto, znajomość hiszpańskiego może być atutem na rynku pracy, szczególnie w branżach handlowych czy turystycznych, gdzie współpraca z krajami hiszpańskojęzycznymi staje się coraz bardziej powszechna.

Łatwy do nauki dla Polaków

Język hiszpański należy do rodziny języków romańskich, a więc ma wiele wspólnego z innymi językami tej rodziny, takimi jak włoski czy francuski. Dzięki temu Polacy uczący się hiszpańskiego mogą dostrzec liczne podobieństwa, które ułatwiają naukę. Ponadto, język hiszpański używa alfabetu łacińskiego, co sprawia, że jest łatwiejszy do nauki dla osób mówiących po polsku w porównaniu z językami azjatyckimi czy semickimi. Wymowa hiszpańska jest również stosunkowo łatwa do opanowania, ponieważ jest bardziej fonetyczna niż w przypadku innych języków romańskich, takich jak francuski.

Bogactwo dialektów i akcentów

Język hiszpański ma bogactwo dialektów i akcentów, które różnią się w zależności od kraju i regionu. Dialekty te różnią się pod względem wymowy, słownictwa, a nawet gramatyki. Dla osób uczących się hiszpańskiego może być to fascynujące doświadczenie, pozwalające na zrozumienie różnorodności kulturowej i językowej świata hiszpańskojęzycznego. Choć nauka standardowego hiszpańskiego pozwala na porozumiewanie się z większością osób, warto poznać różne dialekty, aby lepiej zrozumieć niuanse języka i kultury danego regionu.

Język Don Kichota i bogatej literatury

Język hiszpański jest językiem, w którym tworzyło wielu wybitnych pisarzy i poetów, takich jak Miguel de Cervantes, autor słynnego „Don Kichota”, czy Gabriel García Márquez, laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury. Dzięki znajomości hiszpańskiego Polacy mają możliwość czytania tych dzieł w oryginale, co pozwala na pełniejsze zrozumienie ich wartości literackiej i kulturowej. Ponadto, hiszpańska literatura jest niezwykle bogata i różnorodna, obejmując zarówno klasyczne utwory, jak i współczesne powieści, opowiadania czy poezję.

Klucz do zrozumienia kultury i historii

Język hiszpański jest kluczem do zrozumienia bogatej kultury i historii krajów hiszpańskojęzycznych, które sięgają czasów imperium rzymskiego, muzułmańskiej dominacji na Półwyspie Iberyjskim czy epoki kolonialnej w Ameryce Łacińskiej. Dla osób mówiących po polsku nauka hiszpańskiego może być okazją do zgłębienia tej fascynującej historii, a także do poznania wartości, tradycji i obyczajów, które kształtują tożsamość narodów mówiących tym językiem.

Język muzyki i tańca

Hiszpański jest również językiem muzyki i tańca, takich jak flamenco, tango czy salsa. Znajomość języka pozwala na pełniejsze zrozumienie i docenienie tych wyjątkowych form ekspresji artystycznej, które są ściśle związane z kulturą i emocjami ludzi mówiących po hiszpańsku. Nauka hiszpańskiego daje możliwość zagłębienia się w świat hiszpańskojęzycznych piosenek, które często poruszają ważne tematy społeczne, miłosne czy polityczne.

Ważny język w Stanach Zjednoczonych

Język hiszpański odgrywa coraz większą rolę w Stanach Zjednoczonych, gdzie jest drugim najczęściej używanym językiem po angielskim. Znajomość hiszpańskiego może być bardzo przydatna dla Polaków mieszkających w USA, podróżujących tam czy współpracujących z amerykańskimi partnerami biznesowymi. Ponadto, coraz więcej amerykańskich uczelni oferuje programy studiów w języku hiszpańskim, co może być atrakcyjne dla polskich studentów zainteresowanych nauką za granicą.

Język o szerokim zastosowaniu w naukach humanistycznych

Język hiszpański ma szerokie zastosowanie w naukach humanistycznych, takich jak filologia, historia, archeologia, czy antropologia. Dzięki znajomości hiszpańskiego, osoby mówiące po polsku mogą korzystać z bogactwa materiałów źródłowych, publikacji naukowych oraz badań przeprowadzonych przez hiszpańskojęzycznych naukowców. Ponadto, język hiszpański umożliwia lepsze zrozumienie i analizę dzieł sztuki czy literatury powstałej w krajach hiszpańskojęzycznych, a także prowadzenie badań terenowych czy współpracy z lokalnymi społecznościami.

Język biznesu i międzynarodowej współpracy

Wraz z rosnącym znaczeniem krajów hiszpańskojęzycznych na arenie międzynarodowej, znajomość języka hiszpańskiego staje się coraz ważniejsza w biznesie, dyplomacji i międzynarodowej współpracy. Dla Polaków oznacza to szersze możliwości zatrudnienia, a także lepsze perspektywy zawodowe, zwłaszcza w sektorach takich jak handel, turystyka, edukacja, czy nauka. Ponadto, biegłość w języku hiszpańskim umożliwia nawiązywanie kontaktów z partnerami biznesowymi czy naukowymi z krajów hiszpańskojęzycznych, co może prowadzić do owocnej współpracy i wymiany doświadczeń.

Język o bogatej tradycji językoznawczej

Język hiszpański posiada bogatą tradycję językoznawczą, która sięga czasów króla Alfonsa X Mądrego i jego Siedmiu Partid, jednego z pierwszych dzieł gramatycznych w języku hiszpańskim. Od tego czasu językoznawstwo hiszpańskie rozwijało się dynamicznie, co przyczyniło się do powstania licznych prac badawczych, słowników i gramatyk. Dla osób mówiących po polsku, nauka hiszpańskiego może być okazją do odkrycia tej fascynującej historii oraz do zgłębienia różnych aspektów języka, takich jak ewolucja gramatyki, zmiany leksykalne czy wpływ innych języków na rozwój hiszpańskiego.

Pułapki językowe w tłumaczeniu z języka hiszpańskiego na polski

 

Zdarza się, że intuicja podpowiada komuś tłumaczenie. które może prowadzić do pomyłek. Takie pomyłki mogą wydawać się śmieszne, ale mogą mieć poważne konsekwencje. Profesjonalny tłumacz zwraca baczną uwagę na słowa, które brzmią podobnie w dwóch językach, ale posiadają odmienne znaczenia, take jak przykłady poniżej. 

 

Słowo hiszpańskie

Prawidłowe tłumaczenie na polski

Uwaga na błędne tłumaczenie!

ser być ser (queso)
tu twój, twoja tu (aquí, acá)
cena kolacja cena (precio)
rana żaba rana (herida)
pan chleb pan (señor)
sedes siedziby sedes (inodoro)
firma podpis firma (empresa)
cera wosk cera (cutis, tez)
rata szczur rata (plazo)
pies stopy pies (perro)

 

Praktyczny słowniczek polsko - hiszpański

 

wyrażenie polskie

wyrażenie hiszpańskie

tak
nie No
proszę Por favor
dziękuję Gracias
przepraszam Perdón / Lo siento
dzień dobry Buenos días
dobry wieczór Buenas tardes
dobranoc Buenas noches
do widzenia Adiós
cześć (na powitanie) Hola
Jak się masz? ¿Cómo estás?
Dziękuję, dobrze.  Gracias, bien.
Nazywam się... Me llamo...
Nie rozumiem No entiendo
Jestem Polką / Polakiem Soy polaca / polaco