tłumaczenie projektów DTP i grafik

Zlecanie tłumaczeń projektów DTP - takich jak pliki Adobe InDesign czy Adobe illustrator, czy też prezentacje Microsoft PowerPoint albo Keynote - specjalistom Centrum Językowego POZENA pozwala klientom na oszczędność kosztów.

Dzięki naszemu doświadczeniu, efektywności i sprawdzonym procesom pracy, jesteśmy w stanie zaoferować usługi tłumaczeniowe na najwyższym poziomie w konkurencyjnych cenach. Co więcej, nasze usługi obejmują nie tylko tłumaczenie, ale także redakcję, korektę i mogą obejmować skład, co eliminuje potrzebę angażowania dodatkowych zasobów.

Centrum Językowe wykonuje rolę wielu funkcji klienta jednocześnie

W porównaniu do wykonania takiego projektu wewnętrznie, Centrum Językowe wykonuje rolę wielu funkcji klienta jednocześnie (tłumacz, weryfikator, grafik DTP, kierownik projektu, nawet drukarnia i kurier) w postaci spójnej usługi o wysokiej wartości, podczas gdy zespoły klienta mogą poświęcić swój kosztowny czas na strategiczne czynności. 

Wsparcie wielojęzyczne

Centrum Językowe POZENA oferuje wsparcie w zakresie tłumaczenia projektów DTP w wielu językach. Dzięki naszemu zespołowi wykwalifikowanych tłumaczy, jesteśmy w stanie zaoferować usługi tłumaczeniowe w różnych językach i specjalizacjach, co pozwala klientom na docieranie do odbiorców na całym świecie. 

im mniej popularny język, tym trudniejsze jest wykonanie takiego projektu własnymi zasobami

W porównaniu do realizacji wewnętrznych - klienci mówią nam, że im mniej popularny język, tym trudniejsze jest wykonanie takiego projektu własnymi zasobami, nie odciągając od ważniejszych zadań kolegów w innych krajach i nie ryzykując jakości poprzez zastąpienie profesjonalnych trybów - tłumacza, weryfikatora, korektora, kierownika projektu - bardziej przypadkowymi, nieraz nawet amatorskimi rozwiązaniami. 

Zachowanie integralności danych

Profesjonalne tłumaczenie projektów DTP, takich jak pliki Powerpoint (,pptx) czy InDesign (.indd), zawierać zachowania integralności danych zawartych w źródłowych dokumentach. Centrum Językowe POZENA dba o to, aby wszelkie elementy graficzne, tabele, wykresy i ilustracje były odpowiednio przetłumaczone i zachowane zgodnie z oryginalnym projektem. Dzięki temu klienci otrzymują tłumaczenia, które są wiernym odzwierciedleniem ich pierwotnych materiałów.

Naturalnie, podobny efekt każda organizacja osiągnie również własnymi zasobami - tylko po co? W wykonaniu wewnętrznym, bez profesjonalnych narzędzi obsługi tłumaczeń i zaangażowania osób które zajmują się właśnie tym codziennie zawodowo, nieraz proces ten może być dla organizacji długotrwały i bardzo mozolny, a przez to marnotrawny, frustrujący i bardzo kosztowny. Serdecznie zapraszamy do skorzystania z propozycji profesjonalnej pomocy - rzetelnej i opłacalnej. 

Jakość i terminowość

Centrum Językowe POZENA zapewnia wysoką jakość tłumaczeń oraz terminowe realizowanie wszystkich zleceń, w tym również - oczywiście - projektów DTP, które są dla nas nieintuicyjnie rutynowe. Wprost zdecydowanie preferujemy pracować z plikami indesign niż z bardziej popularnym formatem pdf tego samego producenta (firmy Adobe), z racji ich wysokiej kultury technicznej i elastyczności. 

wprost zdecydowanie preferujemy pracować z plikami indesign niż z bardziej popularnym formatem pdf tego samego producenta

Dzięki naszemu doświadczonemu zespołowi tłumaczy, redaktorów i grafików, a także wypracowanym procesom kontroli jakości, jesteśmy w stanie dostarczyć tłumaczenia spełniające oczekiwane standardy. W przypadku tłumaczeń projektów DTP i prezentacji multimedialnych, spośród czterech oferowanych trybów realizacji (kontrolowanych poziomów jakości) zdecydowanie polecamy ten specjalnie przeznaczony do zewnętrznej publikacji istotnych treści - "tłumaczenie profesjonalne premiowe". 

Kompetentne tłumaczenie elementów multimedialnych i audiowizualnych w projektach graficznych

Obserwujemy, jak obecnie zaciera się granica między przeróżnymi formatami grafik i prezentacji - materiały publikowane przez nowoczesne organizacje, bez względu na formaty plików i pochodzenie oprogramowania, zmierzają do podobnej, atrakcyjnej dla targetu, multimedialnej postaci.

Oznacza to użycie w plikach i prezentacjach rosnącej ilości komponentów audiowizualnych - bogatych grafik, ruchomych obrazów, całych filmów uruchamianych z wewnątrz dokumentu, jak choćby szereg filmów z YouTube umieszczonych wewnątrz dokumentu. Tłumaczenie treści klienta obejmuje, oczywiście, kompetentne przetłumaczenie elementów audiowizualnych. 

Jest to naturalnie odmienna umiejętność od tłumaczenia tekstu, wymagająca wielu dodatkowych kompetencji - znajomości technik, posiadania specjalistycznego oprogramowania, wraz z umiejętnością jego profesjonalnego wykorzystania. Na szczęście tłumaczenie współczesnych elementów audiowizualnych jest również jedną z naszych kluczowych kompetencji, a nasze oferty poprzedzone są personalną analizą materiału źródłowego, która identyfikuje wszystkie komponenty projektu i pozwala zaoferować kompleksowe rozwiązania lokalizacyjne. 

Na szczęście tłumaczenie współczesnych elementów audiowizualnych jest również jedną z naszych kluczowych kompetencji

Profesjonalny wygląd i estetyka

Profesjonalne tłumaczenie projektów DTP, takich jak pliki Adobe InDesign czy prezentacje Microsoft PowerPoint i Apple KeyNote, gwarantuje estetyczny i profesjonalny wygląd dokumentów. Dzięki wsparciu naszych doświadczonych grafików i redaktorów, Centrum Językowe POZENA dostosowuje materiały do preferencji estetycznych klienta, co najczęściej oznacza zachowanie pierwotnego wyglądu i spójności wizualnej tlumaczeń z oryginalnym plikiem składu.

Choć nie musi tego identyczności, ponieważ na życzenie chętnie wypracujemy inny pożądany efekt wizualny, zwłaszcza że zwykle tytuły i bloki tekstu po tłumaczeniu różnią się wielkością od oryginalnych. Wynikiem tego procesu są atrakcyjne, spójne i profesjonalne publikacje.

wtedy Centrum Językowe POZENA przychodzi z pomocą, zapewniając przekład projektów indesign i prezentacji łącznie z kompleksową oprawą graficzną

Czynność profesjonalnego układania elementów stron po tłumaczeniu ma często miejsce wewnętrznie - w wykonaniu własnego działu graficznego klienta. Sprawa jest bardziej złożona, gdy grafikę dostarcza klientowi zewnętrzny partner - wtedy ta usługa potrafi być niepotrzebnie kosztowna, albo nawet skorzystanie z usługi działu graficznego jest w ogóle niemożliwe. Wtedy Centrum Językowe POZENA przychodzi z pomocą, oferując doskonałą alternatywę i zapewniając przekład projektów indesign i prezentacji łącznie z kompleksową oprawą graficzną. 

Precyzyjne zarządzanie terminologią

W Centrum Językowym POZENA duży nacisk kładziemy na zarządzanie terminologią w tłumaczeniach wszystkich projektów, w tym także projektów DTP. Spójność i efektywność zarządzania terminologią jest szczególnie istotna w tym rodzaju projektów z racji ich szerokiej publikacji i wpływu na wizerunek klienta. 

Nasi tłumacze mają dostęp do specjalistycznych słowników, glosariuszy opracowanych specjalnie z klientem i dla klienta oraz i narzędzi branżowych, które pozwalają na precyzyjne i spójne tłumaczenie terminologii - w ramach projektu oraz pomiędzy kolejnymi projektami klienta.

Spójność i efektywność zarządzania terminologią jest szczególnie istotna w tym rodzaju projektów z racji ich szerokiej publikacji i wpływu na wizerunek klienta. 

Dzięki temu klienci otrzymują dokumenty prawidłowe pod względem słownictwa i spójne pod względem branżowej terminologii. Przyczynia się to do budowania szacunku i zaufania do marki klienta. 

Skrócenie czasu wprowadzenia na rynek

Profesjonalne tłumaczenie projektów DTP, takich jak pliki Adobe InDesign, pozwala skrócić czas wprowadzenia produktów, usług i kampanii marketingowych na międzynarodowe rynki.

nasi klienci  są w stanie zwinniej dostosowywać materiały źródłowe do potrzeb różnych rynków

Dzięki szybkiemu i efektywnemu procesowi tłumaczenia realizowanemu przez Centrum Językowe POZENA, nasi klienci zajmują się tworzeniem źródłowych treści, a my - jednocześnie ich lokalizacją na wszystkie obszary geograficzne klienta. Dzięki temu nasi klienci  są w stanie zwinniej dostosowywać materiały do potrzeb różnych rynków. W ten sposób sprawne zarządzanie lokalizacją nabiera znaczenia strategicznego - przyczynia się do uzyskania przewagi konkurencyjnej.