Czytaj stronę główną POZENA

tłumacz francuski

Język francuski - fakty i ciekawostki

 

Język francuski jest językiem ojczystym dla ok. 80 mln. ludzi (ok. 1,5% populacji na całym świecie), co sytuuje go na 18. miejscu na świecie pod względem liczby rodzimych użytkowników.

Le français jest językiem urzędowym we Francji (posługuje się nim jako językiem ojczystym ok. 65 mln. Francuzów). Ponadto ten sam status posiada w Belgii (w walońskiej części tego państwa oraz w Brukseli), Szwajcarii, Luksemburgu, Monako, Kanadzie (w prowincjach Quebec, Ontario i Nowy Brunszwik) oraz Haiti. Poza Europą francuski jest jednym z języków urzędowych w kilkudziesięciu państwach afrykańskich (byłych koloniach francuskich), do których zalicza się m.in. Burkinę Faso, Demokratyczną Republikę Konga, Gabon, Kamerun, Kongo, Mali, Republikę Środkowoafrykańską, Senegal oraz Wybrzeże Kości Słoniowej. Paradoksalnie jednak język ten cieszy się większą popularnością w krajach Maghrebu (w Maroku, Algierii i Tunezji), gdzie nie posiada statusu języka urzędowego.

Francuski należy do grupy języków romańskich, wywodzi się przede wszystkim z łaciny (konkretnie z jego ustnej odmiany, którą posługiwano się w Galii), a na jego wczesny rozwój w warstwie słownictwa wpływ miały języki celtyckie, którymi posługiwano się we wczesnym średniowieczu w północnej Galii. Najstarszym zachowanym francuskim tekstem są Przysięgi Strasburskie z 842 r.

Na terenie samej Francji występuje wiele dialektów języka francuskiego (np. prowansalski, alzacki, bretoński i in.). W niemal każdym kraju frankofońskim wyodrębniła się specyficzna odmiana tego języka. W samej Kanadzie istnieje kilka wariantów le français: quebecki, nowofundlandzki i inne.

O czystość języka francuskiego dba założona w 1635 r. przez kardynała Richelieu Akademia Francuska, będąca najstarszą tego typu instytucją w Europie, natomiast promocją języka poza granicami Francji zajmuje się Międzynarodowa Organizacja Frankofonii.

Le français jest językiem oficjalnym wielu organizacji i instytucji międzynarodowych, np. UE, NATO, ONZ, OECD, Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego, Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości i inne.

W średniowieczu język francuski był językiem dworu królewskiego w Anglii. W wiekach XVIII i XIX był językiem dyplomacji, odgrywając niebagatelną rolę w komunikacji międzynarodowej.

Francuski należy uznać obok łaciny za jeden z najbardziej wpływowych języków europejskich. Ok. 30% słów w języku angielskim wywodzi się właśnie z francuskiego.

Wpływy francuskiego znajdziemy w szczególności w domenie kulinariów. Popularne galicyzmy to np. omlet, szampan, majonez czy menu.

Akademia Francuska dba o czystość języka, chroniąc le français przed nadmiernym wpływem angielszczyzny. Klasyczne przykłady to rodzime odpowiedniki takich anglicyzmów jak: komputer (ordinateur) czy email (courriel). Tendencja ta dotyczy również popularnych skrótowców, np. NATO to po francusku OTAN, a AIDS to SIDA.

Najdłuższym niespecjalistycznym wyrazem w języku francuskim jest przysłówek anticonstitutionnellement, który po polsku oznacza niezgodnie z konstytucją.

Wpływ francuskiego na język polski

Francuski był jednym z najważniejszych języków w kulturze europejskiej, a jego wpływ na języki innych krajów, w tym na polski, jest znaczący. Wiele słów i wyrażeń w języku polskim pochodzi z francuskiego, zwłaszcza z dziedziny sztuki, nauki i kultury. Ponadto, francuski wpłynął na polski styl pisania i literaturę.

Pochodzenie języka francuskiego

Francuski jest językiem romańskim, a więc pochodzi z łaciny, która była językiem Imperium Rzymskiego. Wpływ na język francuski miały również języki celtyckie i germańskie. Język francuski zaczął kształtować się około V wieku n.e. i ewoluował przez wieki, aż do dzisiejszej postaci.

Francuski jako język międzynarodowy

Francuski jest jednym z sześciu języków oficjalnych ONZ, a także językiem międzynarodowych organizacji takich jak Unia Europejska, Międzynarodowy Komitet Olimpijski czy UNESCO. W przeszłości francuski był językiem dyplomatycznym, a jego znajomość była niezbędna dla osób zajmujących się handlem, polityką i kulturą.

Francuski jako język mody

Francja jest jednym z czołowych krajów modowych na świecie, a francuski język odgrywa ważną rolę w tej branży. Wiele słów związanych z modą i stylizacją wywodzi się z języka francuskiego, a sama francuska marka jest często kojarzona z luksusem i elegancją.

Dialekty języka francuskiego

Francuski ma wiele dialektów, z których każdy ma swoje własne cechy i charakterystyczne cechy. Najbardziej znany dialekt to język paryski, który uznawany jest za oficjalny język francuski. Jednak w różnych regionach Francji istnieją również dialekty, które różnią się od standardowego francuskiego.

Francuski jako język kulinarny

Francuski język słynie na całym świecie z wysokiej klasy kuchni. Nie tylko ma bogatą tradycję kulinarnej sztuki, ale też ma wpływ na światową kuchnię. Francuskie słowa, takie jak cuisine (kuchnia), restaurant (restauracja), soufflé czy quiche (ciasto) są znane na całym świecie i stosowane w różnych językach. Słynne francuskie potrawy, takie jak ratatouille, bouillabaisse czy coq au vin, często wymawiane są z oryginalnym francuskim akcentem.

Jednym z najważniejszych elementów francuskiej kuchni są słowa opisujące smak i aromat potraw. Słowa takie jak salé (słony), sucré (słodki), acidulé (kwaśny) czy épicé (pikantny) są bardzo charakterystyczne dla języka francuskiego i są często wykorzystywane w opisie potraw. Francuski język kulinarny ma bogatą gamę słów, które opisują różne smaki i tekstury potraw, co sprawia, że ​​jest on bardzo użyteczny dla osób interesujących się kulinariami.

Francuski język kulinarny ma również swoje specyficzne słownictwo dotyczące przyrządzania potraw. Słowa takie jak sauté (smażony), grillé (grillowana) czy flambé (podsmażany w alkoholu) to tylko niektóre z nich. W języku francuskim istnieje również wiele słów opisujących techniki kulinarnego przygotowywania potraw, takie jak mijoter (gulasz), rissoler (pieczone), pocher (gotowane na miękko) czy gratiner (zapiekane). Dzięki temu język francuski jest szczególnie przydatny dla osób, które interesują się gotowaniem i przygotowywaniem potraw.

Słynne francuskie potrawy, takie jak croissant, baguette czy quiche, nie tylko stanowią część tradycyjnej kuchni francuskiej, ale też są rozpoznawalne na całym świecie. W języku francuskim istnieją również wiele innych słów, które odnoszą się do różnych potraw i produktów spożywczych, takich jak charcuterie (wyroby mięsne), pâtisserie (cukiernia) czy fromagerie (sklep z serami). Francuski język kulinarny ma również swoje specyficzne słownictwo dotyczące różnych rodzajów wina i innych alkoholi.

Francuski język kulinarny jest wyjątkowy ze względu na swoją elegancję i precyzję.

Pułapki językowe w tłumaczeniu z języka francuskiego na polski

 

Zdarza się, że intuicja podpowiada komuś tłumaczenie. które może prowadzić do pomyłek. Takie pomyłki mogą wydawać się śmieszne, ale mogą mieć poważne konsekwencje. Profesjonalny tłumacz zwraca baczną uwagę na słowa, które brzmią podobnie w dwóch językach, ale posiadają odmienne znaczenia, take jak przykłady poniżej. 

 

Słowo francuskie

Prawidłowe tłumaczenie na polski

Uwaga na błędne tłumaczenie!

dôme kopuła dom (maison)
dirigeant szef/dyrektor dyrygent (chef d'orchestre)
divan wersalka dywan (tapis)
folie szaleństwo folia (feuille)
collation przekąska kolacja (diner/souper)
lis lilia lis (renard)
lustre żyrandol lustro (miroir)
ordinateur komputer ordynator (médecin-chef)
sensation odczucie sensacja (sensationnel)
tu ty tu (ici)

 

Praktyczny słowniczek polsko - francuski

 

wyrażenie polskie

wyrażenie francuskie 

tak Oui
nie Non
proszę S'il vous plaît
dziękuję Merci
przepraszam Pardon
dzień dobry Bonjour
dobry wieczór Bonsoir
dobranoc Bonne nuit
do widzenia Au revoir
cześć (na powitanie) Salut
Jak się masz? Comment ça va?
Dziękuję, dobrze.  Merci, ça va bien.
Nazywam się... Je m'appelle...
Nie rozumiem Je ne comprends pas.
Jestem Polką / Polakiem Je suis polonais/polonaise