tłumaczenia ustne angielski

Tłumaczenia ustne angielski to kategoria, która oprócz biegłości językowej wymaga od tłumacza refleksu oraz opanowania. Ze względu na fakt, że tłumaczenie odbywa się w czasie rzeczywistym, w jego trakcie nie ma miejsca na pomyłki czy zawahania. 

W Centrum Językowym POZENA czeka na Ciebie ponad stu wykwalifikowanych tłumaczy, co zapewnia elastyczność i niezawodność w dostarczaniu usług. Nasz zespół może pochwalić się specjalistyczną wiedzą z zakresu prawa, medycyny, technologii, finansów i wielu innych sektorów, co pozwala nam na realizację nawet najbardziej wymagających przekładów. Służymy wsparciem językowym podczas konferencji międzynarodowych, spotkań biznesowych, szkoleń branżowych, negocjacji handlowych i w innych sytuacjach, w których liczy się precyzja, refleks i profesjonalizm.

Tłumaczenia ustne angielski – na czym polegają?

Ustne tłumaczenia to proces przekładu wypowiedzi w czasie rzeczywistym z jednego języka na drugi – w tym przypadku z języka angielskiego lub na język angielski. Ten typ tłumaczenia najczęściej wykorzystywany jest w środowisku biznesowym – podczas konferencji, spotkań, negocjacji czy procedur prawnych. Specyfika tego rodzaju przekładu polega na tym, że nie daje one przestrzeni na zastanawianie się czy skorzystanie z pomocy naukowych, jak ma to miejsce w przypadku tłumaczeń pisemnych. Tutaj liczą się wysoko rozwinięte zdolności interpersonalne, umiejętność wychwycenia niuansów kulturowych i emocjonalnych, a także szybkość myślenia i działania. 

Rodzaje tłumaczeń ustnych

 W zależności od kontekstu i wymagań tłumaczenia ustne mogą przyjąć różne formy:

• tłumaczenie ustne symultaniczne – odbywa się w czasie rzeczywistym, gdy mówca przemawia. Tłumacze symultaniczni często pracują w dźwiękoszczelnych kabinach, używając zestawów słuchawkowych i mikrofonów. Obok biegłości językowej niezbędna jest maksymalna koncentracja i zdolność do szybkiego przetwarzania informacji. Tłumacz symultaniczny może przetłumaczyć średnio 150-200 słów na minutę i pracować bez przerwy około 20-30 minut. Po tym czasie, jeśli jakość tłumaczenia ma pozostać na wysokim poziomie, powinien zostać zastąpiony;
• tłumaczenie ustne konsekutywne: odbywa się dopiero wtedy, gdy mówca zakończy swoje przemówienie lub jego część. Tłumacz notuje kluczowe punkty i następnie przekłada wypowiedź. Najbardziej doświadczeni tłumacze konsekutywni są w stanie przetłumaczyć wypowiedzi trwające nawet 5-10 minut;
• tłumaczenie ustne szeptane – to forma tłumaczenia symultanicznego, gdzie tłumacz siedzi obok osoby, dla której tłumaczy i szeptem przekazuje treść wypowiedzi. Jest używana głównie w małych grupach lub w sytuacjach, gdzie tylko jedna osoba potrzebuje tłumaczenia. 

Tłumaczenia ustne POZENA – czym się zajmujemy?

W ramach tłumaczeń ustnych symultanicznych, konsekutywnych i szeptanych możemy zaproponować tłumaczenie:

• konferencji międzynarodowych,
• spotkań biznesowych,
• negocjacji handlowych,
• wydarzeń kulturalnych,
• procedur sądowych (tłumaczenie ustne uwierzytelnione),
• szkoleń i warsztatów,
• konferencji prasowych,
• podczas podróży służbowych,
• wywiadów,
• telekonferencji,
• wideokonferencji,
• zdalnych spotkań,
• spotkań na zoom.