tłumaczenie
filmów YouTube

Transkrypcja i tworzenie napisów dla YouTube to usługi, które zyskują coraz większą popularność wśród twórców oraz firm korzystających z tej platformy. Centrum Językowe POZENA oferuje profesjonalne usługi związane z transkrypcją oraz tworzeniem napisów, które pozwolą Wam dotrzeć do szerszej publiczności oraz uczynić Wasze filmy bardziej przystępnymi dla osób z różnymi potrzebami. Poniżej przedstawiamy najważniejsze informacje na temat tych usług.

Transkrypcja - co to jest?

Transkrypcja to proces przekształcania mowy z nagrania na tekst. Dzięki transkrypcji, treści zawarte w filmach stają się dostępne w formie tekstowej, co ułatwia ich analizę, edycję oraz przetłumaczenie udostępnienie w systemie YouTube dla internautów do wyboru.  Transkrypcje są też przydatne dla osób niesłyszących oraz dla tych, którzy wolą czytać tekst niż słuchać mowy.

Tłumaczenie napisów - jak to działa?

Tłumaczenie napisów dla YouTube polega na przekładzie treści mówionej oraz dźwięków na inny język, uwzględniając specyfikę kulturową oraz językową. Napisy pozwalają na dotarcie do międzynarodowej publiczności oraz ułatwiają korzystanie z filmów dla osób z trudnościami słuchowymi. Ponieważ napisy muszą spełniać szereg wymagań technicznych, zwykle wymagana jest ich redakcja w celu skrócenia treści. 

Synchronizacja napisów z obrazem

Ważna dla jakości napisów jest ich odpowiednia synchronizacja z obrazem. Centrum Językowe POZENA przygotowuje napisy profesjonalnie w taki sposób, aby napisy pojawiały się w odpowiednich momentach, co pozwala na swobodne śledzenie treści filmu przez widzów.

Formaty napisów w tłumaczeniu filmów YouTube

YouTube obsługuje różne formaty napisów, takie jak SRT, VTT, czy SBV. Centrum Językowe POZENA dostarcza napisy w odpowiednim formacie, gotowe do załadowania na platformę. Możemy wykonać to za klienta w ramach usługi, albo udostępnić pliki i instrukcję samodzielnego wykonania. 

Korzyści z transkrypcji i napisów do filmów YouTube

Transkrypcje oraz napisy mają wiele korzyści dla twórców oraz organizacji, takich jak zwiększenie zasięgu filmów, poprawa dostępności dla osób z trudnościami słuchowymi oraz ułatwienie indeksowania treści przez wyszukiwarki, co przyczynia się do lepszego pozycjonowania filmów w wynikach wyszukiwania.

W Centrum Językowym POZENA oferujemy kompleksowe usługi związane z transkrypcją oraz tworzeniem napisów dla YouTube w języku źródłowym oraz w tłumaczeniu na dowolne inne języki. Dzięki temu filmy kreatorów i organizacji stają się jeszcze bardziej atrakcyjne i dostępne dla szerszej publiczności, potencjalnie kolejnych milionów widzów, za często relatywnie symboliczną inwestycję. Nasz zespół doświadczonych tłumaczy oraz specjalistów od napisów gwarantuje wysoką jakość usług oraz precyzyjne dopasowanie napisów do filmów.