Tłumacz pisemny
PL<>XX
zewnętrzny

Współpraca projektowa z Centrum Językowym POZENA; doskonała dla doświadczonego lingwisty - freelancera oferującego profesjonalne tłumaczenia pomiędzy językiem polskim  i każdym innym. 

Główne zadania

• Wykonywanie tradycyjnych tłumaczeń i weryfikacji, jak również współczesnej postedycji w pomiędzy językiem polskim i deklarowanym innym językiem. 

• Przestrzeganie międzynarodowych standardów jakości oraz organizacyjnych procedur

Oferujemy

• Profesjonalnie przygotowane projekty tłumaczeniowe gotowe do wykonania zdalnie z dowolnego miejsca na świecie

Wymagania

• Profesjonalna znajomość deklarowanych języków roboczych

• Rozliczenie na podstawie faktury działalności gospodarczej freelancera

• Sprawne tempo pracy w warunkach dziennych standardów wydajności

• Spełnienie minimum wymagań normy ISO 17100, czyli przynajmniej jednego z poniższych warunków:

  • dyplom magisterski ukończenia studiów filologicznych

  • dyplom magisterski ukończenia studiów w innej dziedzinie oraz udokumentowane dwuletnie doświadczenie w zakresie profesjonalnego wykonywania tłumaczeń w pełnym wymiarze czasu pracy (40 godzin tygodniowo)

  • udokumentowane pięcioletnie doświadczenie w zakresie profesjonalnego wykonywania tłumaczeń w pełnym wymiarze czasu pracy (40 godzin tygodniowo)

• Doskonała znajomość współczesnego warsztatu pracy tłumacza

• Posiadanie własnego licencjonowanego oprogramowania RWS Trados Studio w wersji minimum 2019, na poziomie minimum Freelance; alternatywnie posiadanie innego wiodącego pakietu CAT

• Umiejętność posługiwania się aktywami terminologicznymi (TM, TB)

• Rzetelność i terminowość

Mile widziane dodatkowe atuty

• Udokumentowana wiedza z zakresu prawa, księgowości i finansów, techniki, medycyny, ekonomii i innych branżowych zakresów terminologicznych

• Polskie uprawnienia tłumacza przysięgłego; pieczątka i podpis kwalifikowany

• Referencje zawodowe od klientów bezpośrednich i agencji tłumaczeń