5 min read

Fun facts about... English

Fun facts about... English

English is the native language for some 360 million of the globe's population (nearly 5% of the world's population) and ranks 3rd in the world regarding the number of native speakers. In terms of the total number of speakers (according to some estimates, there are more than a billion), it is by far the most popular language in the world. It has, therefore, been the main language of international communication for many years, thus acting as a lingua franca.

English also ranks first in terms of the number of countries where it has official language status. There are 67 on all continents, and 27 dependent territories must be added to this number. Among the largest English-speaking countries are the United States, United Kingdom, Canada, Australia, South Africa, Ireland and New Zealand. Interestingly, English is not officially sanctioned as an official language in the US, UK and Australia.

English belongs to the Germanic language group. Its origins can be traced to Old English, which was formed in the early Middle Ages on the basis of several Anglo-Frisian dialects. The modern version of English began to take shape in the 16th and 17th centuries when the simplification of the language's inflectional system began.

Modern English is characterized by a multitude of regional varieties. There are several dialects in Britain, such as Scottish, Welsh and Yorkshire. Cockney is popular in the working-class communities of London. The two best-known variants of English, British English and American English, differ quite significantly at the level of phonetics (smaller discrepancies are found in the lexical and grammatical layers). Varieties of English in almost all English-speaking countries have many peculiarities, some of which found their way into English through colonizers' contacts with the indigenous population.

Unlike many other modern languages, the norms of English are not regulated by any state institution.

English is the official language of many international institutions and organizations, including the EU, NATO, the UN, the OSCE, the WTO, NATFA, the IOC, FIFA, the International Criminal Court, the World Bank and the Commonwealth.

English as a lingua franca

English is the most widely spoken language in the world, serving as a common international language. An estimated 1.5 billion people speak English at various proficiency levels as a native and foreign language. This has made English a key communication tool in business, science, travel and culture. 

Short and simple English alphabet

The English alphabet comprises 26 letters, while the Polish has 32 letters. The English alphabet is based on Latin script and does not contain diacritical marks, such as Polish letters with a tail ("ą", "ę") or a dash ("ć", "ń"). This makes the English alphabet easier to learn and remember. 

Latin influences on English vocabulary

Although English is a Germanic language, many words are derived from Latin. About 60% of English words have Latin or Romance roots. This is due to long-standing historical influences, especially from the time of Roman rule in Britain, as well as the later influence of the Norman and Catholic Church. 

The wealth of synonyms in the English language

English is characterized by many synonyms, making it exceptionally rich and diverse. For example, the word "happy" has many synonyms, such as "joyful," "cheerful," and "delighted," allowing it to express different shades of meaning and emotion. Outstanding works of English literature, such as Shakespeare's, use this wealth of vocabulary to create evocative and beautiful descriptions. 

English speech - a challenge for beginners

English pronunciation can be difficult, especially for speakers of phonetic languages such as Polish. English has irregular pronunciation patterns, making predicting how a word will sound impossible. For example, the word "rough" reads as "ruf," while "through" sounds like "thru." Therefore, learning English pronunciation requires a lot of practice and patience. 

Influence of Nordic languages on English

The English language contains many words of Nordic origin that were introduced by Vikings who settled in Britain. Examples of such words include "sky" (sky), "egg" (egg) and "leg" (leg). These influences enriched the vocabulary of English and contributed to its unique character, which is different from that of other Germanic languages. 

Lack of grammatical genus of English nouns

English has no masculine, feminine or neuter genus for nouns. In English, grammatical genus only applies to pronouns, such as "he" (he), "she" (she) or "it" (it), but does not affect the conjugation of nouns, adjectives or numerals. This simplifies English grammar and makes it easier for speakers of other languages to learn. 

English words with multiple meanings

In English, many words have several meanings, which makes the language more flexible and expressive. For example, the word "bank" can mean a riverbank or a financial institution. Such ambiguity in words allows the creation of word jokes, language games or hidden meanings in literature. 

Un-translatable English words

There are words in English that do not have an exact equivalent in Polish, which can make translations into another language difficult or non-literal. Examples of such words include "gobbledygook" (gibberish, unintelligible language) or "serendipity" (lucky coincidence, discovery by chance). These words capture unique aspects of the culture and thinking of English-speaking communities. 

Simplified version of English

English also has a simplified version called "Basic English," which was developed by Charles Kay Ogden in 1930. Basic English contains only 850 words, enough to express basic thoughts and communicate at a simple level. This version is designed to facilitate beginners' learning of English and serve as a base for further development of language skills. 

The rapidly evolving English language

English is a rapidly growing and evolving language. New words and phrases are constantly being added to it, making it dynamic and alive. Examples of new words that have appeared in recent years include "selfie" (a photo of oneself), "meme" (a picture with humour) or "ghosting" (breaking contact with someone without explanation). Keeping track of these developments can be fascinating and help you better understand modern English-speaking culture. 

Interesting English idioms

English is full of interesting idioms and phrases that can be fun and informative. Examples of such idioms include "raining cats and dogs" (to pour as if it were raining, meaning to rain hard) or "break a leg" (good luck, literally break a leg). These idioms are often related to culture and history, giving you a better understanding of the social background of the English language. 

Words from different cultures in English

English absorbs words from different cultures and languages, which shows its openness to outside influences. Examples of such words include "pyjamas" (pyjamas) from Hindi, "sushi" (sushi) from Japanese or "rendezvous" (meeting) from French. Learning about these words can help you understand how different cultures have influenced the formation of English. 

Unique names of English cities

English has many unique city names that sound strange to speakers of other languages, and their pronunciation is sometimes surprising. Examples of such names include "Worcester" (pronounced "Wuster"), "Leicester" (pronounced "Lester") or "Edinburgh" (pronounced "edinburra"). Learning these names and pronunciations can be an interesting challenge for English language learners. 

Slang English

English has a rich slang culture, with various expressions and phrases used by different social and geographical groups. Examples of slang words and phrases include "mate" (buddy, colleague) or "cheers" (thanks, also used as a toast). Learning slang expressions can help you understand everyday conversations and better understand the cultures of English-speaking countries. 

"Translator's false friends" in English

English has many words that sound similar to words in other languages but have different meanings. For example, the English word "actually" means "really" or "actually" rather than "currently" in Polish. Recognizing these words can be fascinating and help avoid misunderstandings when communicating. 

Length of words in English

In English, there are very long words that are sometimes difficult to pronounce, such as "antidisestablishmentarianism" (opposing the separation of church and state) or "floccinaucinihilipilification" (estimating something as worthless). However, there are also very short words, such as "I" (I) or "a" (one). Mastering these long words can be extremely rewarding and impressive for other language learners. 

Funny English Rhymes

The English language abounds with rhymes and funny rhymes that are difficult to pronounce yet full of humour. Such language breakers include "She sells seashells by the seashore" or "How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?" (How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?). Pronouncing these sentences without stumbling can be difficult, but it provides an interesting challenge and a way to improve language skills.


English has fascinated us for years. POZENA Multilingual offers excellent translation and language courses for companies in English and other languages. See more and find out for yourself!

5 min read

Fun facts about... English

English is the native language for some 360 million of the globe's population (nearly 5% of the world's population) and ranks 3rd in the world...


6 min read

Why use a professional human translator?

A professional translator must possess a broad range of knowledge and skills to effectively translate texts between these two languages. This...


7 min read

5 things to be aware of before you have your website translated

We are passionate about translating websites. We have experience and successes in this area. However, we observe that a website translation project...