Medical & Pharma
Professional medical translations
POZENA Multilingual offers professional medical translations in various fields and areas of specialization necessary for institutions, centres, corporations and enterprises in the medical industry. The key advantages of the services offered are high quality, reliability and timeliness of translations, as well as translators' experience and compliance with applicable regulations and standards. Thanks to this, POZENA Multilingual is a reliable partner for clients from the medical sector worldwide.
Translations in the field of medicine and pharmacy are among the most specialized. The demand for professional medical translations of POZENA is increasing due to the increasing exchange of knowledge in this field and the increasing mobility of societies. The language of medical texts is saturated with professional terminology. Surgical precision is needed in the operation of medical terminology. Therefore, it is prudent to entrust translations of medical texts to professional translators and verifiers of POZENA, who will undertake this task with due diligence.
POZENA Multilingual offers medical translations, which our specialists perform with appropriate linguistic competence and medical education and – what is associated with it – in-depth knowledge of medicine and related fields. In the case of projects on highly specialized issues, we additionally consult the substantive layer of the translation with experts in a given field at the client's request.
Accuracy and precision. Medical translations require extraordinary accuracy and precision, as errors in translation can lead to serious consequences for patients' health. Therefore, POZENA Multilingual employs qualified translators specializing in the medical industry with appropriate education and experience. These translators can convey all the nuances of the original text while maintaining the highest precision and accuracy.
Medical translation expertise
Medical translators must keep abreast of the latest scientific and technological developments in medicine to translate texts with a high level of specialization effectively. POZENA Multilingual provides translators with specialist knowledge in various fields of medicine, such as pharmacology, genetics, oncology or cardiology. Thanks to this, translations are in line with the current state of knowledge and appropriately adapted to the specificity of a given field of medicine.
Medical terminology in translation
The medical industry is characterized by rich and complex terminology, the correct understanding and application of which are crucial for effective translation. POZENA Multilingual offers medical text translation services that consider this industry's specific terminology. Translators employed by POZENA have access to the latest medical dictionaries and other terminological sources, allowing them to translate texts according to current medical standards and practices.
Cultural sensitivity in medical translations
Medical translations must be adapted to the cultural and social context of the destination country. Translators working for the POZENA Multilingual are aware of these differences and can adapt translations accordingly to make them understandable and acceptable to recipients from different countries and cultures. Sensitivity to the cultural context is particularly important when translating educational materials, patient information or consent forms for treatment.
Compliance with medical legislation
The medical industry is heavily regulated, and medical translations must comply with applicable laws and requirements in different countries. POZENA Multilingual guarantees that translations comply with local and international regulations, such as regulations on the protection of personal data, consent to treatment or advertising of medical products. Translators know these requirements and how to adapt translations to meet legal standards.
Patient data protection in translation
In the case of medical translations involving sensitive patient data, POZENA attaches great importance to protecting the privacy and security of this information. Translators must adhere to strict rules of confidentiality, and all materials are stored and transmitted securely per the applicable provisions on protecting personal data.
Technical medical translations
The medical industry constantly evolves and relies heavily on advanced technologies and devices. For this reason, accurate and precise translations of user manuals, technical documentation, and training materials for such devices are critical. POZENA understands the importance of conveying the specific details and nuances of these complex texts in an easily understandable way for the target audience.
With experienced translators specialising in technical texts, POZENA can provide high-quality translations that accurately reflect the original content while ensuring that the intended message is communicated clearly and effectively. Whether it's instructions for a new medical device or technical documentation for cutting-edge technology, POZENA has the expertise to deliver flawless translations that meet the needs of the medical industry.
Clinical trial translations
Clinical trials are a crucial aspect of the medical industry, and their successful completion relies heavily on the accurate translation of documents. POZENA recognises the importance of providing translations that comply with current standards and regulations while ensuring that the content is clear and understandable for study participants and other interested parties.
Our team of experienced translators has a deep understanding of the terminology and specific requirements involved in clinical translations. We take great care to ensure that all documents, such as protocols, treatment consents, and reports, are translated accurately and precisely. This ensures that the intended message is communicated clearly and effectively and that all parties involved in the clinical trial are fully informed.
At POZENA, we understand that every clinical trial is unique, and we work closely with our clients to tailor our services to their specific needs. Our team is committed to delivering high-quality translations that meet the medical industry's rigorous standards while ensuring that the content is accessible and understandable for all parties involved. With POZENA as your translation partner, you can be confident that your clinical trial documents are in good hands.
The pharmaceutical industry is highly regulated, and translations of pharmaceutical documents require a high level of expertise and precision. At POZENA, we understand the importance of providing accurate translations that comply with legal and terminological requirements. Our team of experienced translators has a deep understanding of the pharmaceutical industry and can translate a wide range of documents, including information leaflets, promotional materials, and registration documentation.
We take great care to ensure that our translations are adapted to recipients from different countries and cultures to make the information accessible and easily understandable. Our translators are experts at conveying the nuances of technical and scientific terminology in a clear and accurate way, ensuring that all regulatory requirements are met.
Whether you need translations for a new product launch, regulatory submission, or promotional campaign, POZENA has the expertise to deliver high-quality translations that meet your needs. Our team is committed to providing precise and reliable translations that accurately reflect the original content while ensuring the intended message is communicated clearly and effectively to your audience. With POZENA as your translation partner, you can be confident that your pharmaceutical documents are in good hands.
Translations in the area of e-vaccination
Nowadays, vaccines play a key role in protecting public health. POZENA offers translation of e-vaccination materials, such as patient information, websites and mobile applications. Translators from POZENA know about vaccinations and e-vaccination technologies, thanks to which translations are reliable, up-to-date and understandable for recipients.
Medical translations for international organizations
POZENA understands the importance of accurate and timely translations for international organizations such as WHO and UNICEF. These organizations have a vital role in coordinating and disseminating public health information and require precise, reliable, and culturally sensitive translations. Our team of experienced translators deeply understands the specific terminology and requirements of these institutions and can provide high-quality translations that meet their needs.
We work closely with our clients to ensure that our translations are tailored to their specific requirements and are delivered on time and within budget. Our team is committed to providing accurate translations considering different regions and languages' cultural nuances and sensitivities. With POZENA as your translation partner, you can be confident that your international organization's medical translations are in good hands.
Medical translations for the education sector
Medical education is essential for training new specialists and ongoing professional development. POZENA offers translations of educational materials such as textbooks, scientific articles or training materials tailored to the needs of teachers, students and other professionals in the field of medicine.
Medical translations for the e-health sector
E-Health is a growing area that uses information technology to improve healthcare. The POZENA has experience translating texts related to e-health, such as documentation of telemedicine systems, health applications and health platforms. Translators from POZENA know of e-health technologies and can convey the specifics of these materials in a way that is understandable to different audiences.
Medical Translations for health insurance
Health insurance is an essential component of healthcare systems around the world. POZENA offers translation of health insurance-related documents, such as insurance conditions, applications or information materials for customers. The translators employed by POZENA know the health insurance sector, allowing them to translate texts per current standards and practices in this field.
Translation of medical scientific research
In the medical industry, scientific research that contributes to the development of knowledge and innovation is important. POZENA offers translations of scientific articles, abstracts, conference posters or research reports that comply with current scientific standards and are precise and clear, enabling effective communication of research results on the international arena.
Translations for the biotechnology industry
Biotechnology is a dynamically developing field that greatly impacts medicine and public health. POZENA offers translation of biotechnology-related documents, such as patents, information materials or technical specifications. Translators have biotechnology knowledge, allowing them to translate texts according to current standards and practices in the field.
Translations for veterinary medicine
Veterinary medicine is essential for protecting animal health and preventing infectious diseases transmitted between animals and humans. POZENA offers translations of documents related to veterinary medicine, such as medication instructions, technical documentation or training materials. Translators have knowledge of veterinary medicine, which allows them to translate texts according to current standards and practices in the field.
Translations for the dental industry
Dentistry is an important sector of medicine that includes diagnosing, treating, and preventing oral diseases. POZENA offers translations of dental documents, such as equipment manuals, treatment protocols and patient information materials. Translators have dentistry knowledge, allowing them to translate texts according to current standards and practices in the field.
Translations for the aesthetic medicine sector
Aesthetic medicine is a dynamically developing sector that includes a wide range of treatments aimed at improving the appearance and well-being of patients. POZENA offers translation of aesthetic medicine-related documents, such as information brochures and operating instructions for devices or treatment protocols. Translators have knowledge of aesthetic medicine, which allows them to translate texts according to current standards and practices in this field.
Translations for the alternative and complementary medicine sector
Alternative and complementary medicine is an area that encompasses a variety of therapies and practices aimed at improving the health and well-being of patients. POZENA offers translation of alternative and complementary medicine documents, such as scientific articles, training materials or information brochures. Translators have knowledge of alternative and complementary medicine, which allows them to translate texts according to current standards and practices in the field.
The kindness and appreciation expressed by clients daily bring us immense joy. Feedback shapes our formula and motivates us to strive for continuous improvement, learning and effort.
We are incredibly proud when our daily work leads to prestigious global recognition. POZENA Multilingual was recently Commended at the grand annual gala of the Association of Translation Companies, one of the world's preeminent language industry organizations. We are immensely thankful for this gesture of peer recognition.