Adobe Illustrator


.ai file translation


In today's globalized world, where visual communication plays a key role, Adobe Illustrator translations take on a new dimension. POZENA Language Centre understands the unique challenges associated with professional DTP translations, of which Adobe Illustrator projects are towards the most demanding end of the spectrum. This type of translation differs significantly from traditional forms of translation.


Benefits of POZENA's Professional Illustrator Translation for Clients

Utilising the services of professional Adobe Illustrator translators is an investment that brings numerous business benefits. At POZENA Language Centre, we ensure that each project is treated with the utmost care and professionalism.


Adaptation to the Global Market

  • Precise Messaging: Professional translations ensure that the conveyed messages are clear, accurate, and appropriate for an international audience.
  • Brand Image: Visual and linguistic consistency is key to maintaining a professional brand image across various markets.
  • Increased Reach: Illustrator translations allow for reaching new audience groups and markets, thereby expanding business activities.

Efficiency and Consistency

  • Consistency in Visual Communication: Professional translations guarantee that all graphic elements are appropriately adapted to the linguistic context, maintaining the original intentions of the project.
  • Time and Resource Savings: Thanks to experience and the use of appropriate tools, translations are efficient, which translates into savings for the client.

request a tailored quotation

just fill in a quick form about your project

The Specifics of Adobe Illustrator Translations


Translating projects created in Adobe Illustrator requires linguistic proficiency and specialised technical knowledge. We utilise these competencies daily, offering clients excellent translations combined with advanced DTP, including Illustrator project translations. 

This includes understanding both the graphic and textual aspects contained in the files. Working with vector graphics, maintaining stylistic consistency, and adapting to formats and sizes requires the translator's skill and a sense of aesthetics and technical nuance.

Here are some of the particular challenges in working with Illustrator files.


Complex Integration of Text and Graphics

  • Text and Graphics Integration: In Illustrator, the text is often integrated with graphic elements, requiring special attention during translation to preserve the original design and layout.
  • Maintaining Technical Aspects: Precise matching of fonts, colours, and dimensions is essential for the final project to be a faithful replica of the original in another language.
  • Maintaining Visual Flow: In multilingual projects, it's important that text in each language version harmoniously integrates with the graphic elements. The challenge lies in ensuring that language changes do not disrupt the visual flow and composition of the project.
  • Varying Text Lengths: Different languages can have varying lengths of translations for the same text, which can impact the graphic layout. Adjusting the layout to different text lengths without losing aesthetic appearance is a key task.


Technical Aspects of Multilingualism

  • Font Compatibility: Not all fonts support all languages. Choosing a font that is compatible with different alphabets and writing systems is an essential element of multilingual design.
  • Considering Writing Direction: Writing is from right to left in languages like Arabic or Hebrew. Adjusting the graphic layout to the writing direction is key to maintaining readability and aesthetics.


Cultural Challenges

  • Colours and Symbols: Different cultures interpret colours and symbols in various ways. What is acceptable in one culture may be inappropriate or incomprehensible in another. Therefore, it is necessary to carefully analyse the choice of colours and symbols in the context of each language.
  • Localization vs. Translation: Sometimes, mere translation of text is not enough. Localization, i.e., adapting content to the cultural context, is often necessary to ensure the message is appropriate and effective in different cultures.


Multilingual projects in Adobe Illustrator require translation skills and a deep understanding of graphics, culture, and design techniques. At POZENA Language Centre, we ensure that every aspect of these complex projects is carefully analysed and adapted to ensure the highest quality and efficiency of visual communication on the international stage. Our multilingual Illustrator projects convey content and respect the cultural nuances and aesthetic requirements of each language, providing our clients with professional and effective communication solutions.


request a tailored quotation

just fill in a quick form about your project

In today's world, where digital business communication evolves daily, professional Desktop Publishing translations are key to success in the global market.

Our team, with years of experience and equipped with technology, creates translations that meet demanding industry standards and the expectations of our corporate and professional clients.

Specialisation in Adobe Illustrator Translations 

We understand the unique challenges associated with Adobe Illustrator translations. Our services cover many areas - from localising graphics, translating user manuals, and adapting marketing materials. Our individual approach to each project sets us apart, where accuracy and attention to detail are as important as understanding the cultural context and industry specifics.

Dedicated Team of Experts

At POZENA Language Centre, we proudly present our team of experienced translators and graphic designers, who are fluent in various languages and experts in using Adobe Illustrator. Our commitment to translation quality is demonstrated through continuous training and updating knowledge on the latest trends in graphics and localisation.

Individual Approach to Each Client

We treat every project as unique. Our solutions are tailored to the specific requirements of each client. We understand that success in international business requires more than literal translation – it requires understanding the cultural context, industry nuances, and technical precision.

Technological Advancement

In our work, we use the latest translation tools and technologies to ensure our services' highest quality and efficiency. Our project management systems allow for smooth and error-free communication with clients, and advanced translation software ensures consistency and accuracy of translations.

At POZENA Language Centre, we understand the importance of precision and professionalism in Adobe Illustrator translations. Our services are accurate and compliant with global standards - such as ISO 17100-2015 and others - and are also tailored to corporate clients' specific needs and expectations.

We invite you to contact us and cooperate, which will contribute to the success and development of your business on the international stage.


request a tailored quotation

just fill in a quick form about your project

POZENA ATC Supplier of the Year

The kindness and appreciation expressed by clients daily bring us immense joy. Feedback shapes our formula and motivates us to strive for continuous improvement, learning and effort.

We are incredibly proud when our daily work leads to prestigious global recognition. POZENA Multilingual was recently Commended at the grand annual gala of the Association of Translation Companies, one of the world's preeminent language industry organizations. We are immensely thankful for this gesture of peer recognition.