Professional
Dutch
Translations

Similarities to English and German

Dutch is often considered an intermediate form between English and German. It was derived from the Germanic language and belongs to the same language family as English and German. Thanks to this, Poles who know English or German can notice many similarities in grammar, vocabulary and structure. For example, there is a case of complement in Dutch, as in German, and many Dutch words have a similar sound to their counterparts in English and German.

The impact of Dutch on English

Dutch and English, both Germanic languages, have significantly influenced each other, particularly through trade, conquest, and migration. As such, the Dutch language has left an indelible impact on English, especially in terms of vocabulary.

One of the most prominent areas of Dutch influence is in naval and seafaring terms, reflecting the Dutch Republic's maritime prowess during the 17th century. English words like "skipper," "yacht," "deck," and "cruise" are all borrowed from Dutch. Similarly, the Dutch East India Company's ventures in the spice trade led to the English adoption of words like "brandy" and "gin."

The Dutch influence is also evident in English place names, particularly in New York, originally named New Amsterdam when it was a Dutch colony. Brooklyn, Harlem, and The Bronx are examples of areas in New York with Dutch-origin names.

Moreover, everyday words in English such as "cookie," "waffle," and "boss" demonstrate the pervasive influence of Dutch on the English language.

Dutch – the official language of several countries

Dutch is not only spoken in the Netherlands but is also one of the three official languages in Belgium, where it is called Flemish, as well as the official language in Suriname, the islands of Aruba, Curaçao and Sint Maarten. Thanks to this, knowledge of the Dutch language can be useful for people travelling in these countries.

The complexity of Dutch phonetics

For Poles, complex phonetics is one of the biggest challenges in learning Dutch. The Dutch pronunciation contains many sounds unknown in Polish, such as hard "g", soft "r" or double marks "ij" and "ui". However, with time and practice, most learners can master these difficult sounds.

Division into dialects

The Dutch language has a wealth of dialects that differ in vocabulary and pronunciation. Some of them are Brahmin, Limburg or Holstein. This can be a curiosity, especially if they want to explore different regions of the Netherlands and Belgium, where locals often use local language varieties.

Dutch in culture

The Dutch language has a rich literary tradition, with classic writers like Multatuli, Hugo Claus and Harry Mulisch. For Poles interested in literature, learning Dutch can open up new reading horizons and enable them to learn about the works of these authors in the original. In addition, contemporary Dutch music has much to offer, with artists representing genres such as pop, rock, hip-hop or electronic music. Listening to Dutch songs can be a great way to learn the language and know the country's culture.