Afrikaans Translator

Afrikaans - interesting facts

Afrikaans is the native language of 7 million people worldwide (about 0.1% of the world's population). It is outside the world's top 100 most spoken languages regarding the number of native speakers.

Afrikaans, a part of POZENA's multilingual portfolio, is one of the 11 official languages of South Africa. It also has official language status in Namibia. It is spoken mainly by white Africans and Coloreds (a group formed due to the mixing of the Boers, Malay and Khoisan people).

Afrikaans belongs to the Germanic language group, specifically to the subgroup of South Germanic languages. The origins of its history date back to the 17th century, when in the Cape Colony in southern Africa this language was distinguished from the southern dialects of the Dutch language. Its development was also greatly influenced by other languages, mainly Portuguese, Malay, Khoisan and Bantu languages (later also English). Until the beginning of the 20th century, Afrikaans was treated as a dialect of Dutch. Later - by a special law passed in 1925 - it was recognized as an official language in South Africa.

Afrikaans and Dutch are considered mutually intelligible languages. Despite lexical influences from other languages, more than 90% of Afrikaans' vocabulary is derived from Dutch. There are three main dialectal varieties: Cape Afrikaans (Kaapse Afrikaans), Orange River Afrikaans (Oranjerivier-Afrikaans) and Eastern Border Afrikaans (Oosgrens-Afrikaans). A dialect with many peculiarities (derived from the Bantu languages) is Oorlans (recognized by some as the Creole language, which was created based on Afrikaans).

Verb forms in Afrikaans are less elaborate than in the Dutch and do not change by person. The Afrikaans equivalent of the verb to be (wees) has the same form in all persons of the present tense: is. Another feature that distinguishes Afrikaans from other Germanic languages is the presence of double negation in the sentence. An interesting functional word in Afrikaans is the indefinite article 'n (equivalent to Dutch een). It is always written in lowercase (even if it appears at the beginning of a sentence).

Standards for Afrikaans are regulated by the Language Commission (Die Taalkommissie), part of the South African Academy of Sciences.

Afrikaans, one of the eleven official languages of South Africa, has a rich history and interesting structure. It is mainly derived from Dutch, but it also has influences from other languages such as English, Portuguese, Malay and African Bantu. Although not widely spoken in the world, the Afrikaans language is an important element of the culture and identity of Afrikaners – descendants of Dutch, German and French colonists. For people who speak Polish, discovering the Afrikaans language can be a fascinating experience that allows you to understand the extremely rich and diverse culture of South Africa.

Below we present interesting facts, interesting aspects and surprising curiosities about the Afrikaans language.

The origin of the Afrikaans language

The Afrikaans language derives mainly from Dutch, spoken by colonists who arrived in South Africa in the 17th century. Over time, Dutch has changed under the influence of local languages such as Khoisan, Malay and Bantu. As a result, the Afrikaans language was created, which despite its strong similarity to Dutch, has its own unique structure and vocabulary.

Afrikaans and Dutch

Although Afrikaans and Dutch have common roots, they differ in grammar, vocabulary and pronunciation. Afrikaans is characterized by simpler grammar, with much fewer cases and using the past tense in a simpler form than in the Netherlands. It is also worth noting the differences in vocabulary resulting from the influence of other languages on Afrikaans.

Afrikaans as a language of ethnic minorities

Afrikaans is spoken by various ethnic groups in South Africa, including Afrikaners (descendants of Dutch, German and French colonists) and Cape Malayans, whose ancestors were displaced from Indonesia and Malaysia during colonial times. This language is an important element of the culture and identity of these minorities, and its knowledge can help in understanding their history, customs and values.

Grammar and structure of the Afrikaans language

Afrikaans has a simpler grammar than the Dutch language from which it is derived. This language has no coincidences, and the past tense is often expressed in simple forms. In addition, Afrikaans also has a combination of verbs and prepositions, creating specific grammatical constructions. Thanks to simplified grammar, Afrikaans can be easier to learn for people who speak Polish.

Afrikaans in South Africa

Afrikaans is one of the eleven official languages of South Africa and is spoken by about 13.5% of the country's population. It occurs both as a mother tongue and as a second language for many South Africans. Afrikaans is also important as an administrative, judicial and educational language. This language is used in various sectors of society, such as the media, literature or music.

Understanding the Afrikaans language by Dutch speakers

People who speak Dutch can usually understand Afrikaans largely due to their common roots. Although grammatical and lexical differences exist, many words and constructs are similar or identical in both languages. Thanks to this, people who know Dutch have an easier start in learning Afrikaans. 

Essential Afrikaans Dictionary