Skip to the main content.
SZYBKA WYCENA  
SZYBKA WYCENA  

Profesjonalne tłumaczenia 
baz danych

 

z użyciem nowoczesnych technologii
także w trybie ciągłym
w ustalonych parametrach jakościowych

 

bezpłatna wycena

Ile kosztuje moje tłumaczenie? 

Sprawdź. Sprawdzenie nic nie kosztuje. Zapytanie zajmie parę minut. Otrzymasz konkurencyjną ofertę profesjonalnego wykonania.
 
SZYBKA WYCENA  

Profesjonalne tłumaczenie baz danych - co można przetłumaczyć?

 

Tłumaczenie baz danych na inne języki jest niezbędne w międzynarodowym środowisku biznesowym. Różne rodzaje, typy i formaty baz danych są przekładane na różne języki w celu umożliwienia ich wykorzystania przez szeroką gamę użytkowników. Oto niektóre z nich:

Tłumaczenie relacyjnych baz danych

Są to najbardziej popularne bazy danych, które wykorzystują strukturę tabelaryczną do przechowywania informacji. Tabele są powiązane ze sobą za pomocą kluczy i relacji. Tłumaczenie takich baz danych może obejmować przekładanie nazw tabel, kolumn, wartości domyślnych, a także komentarzy i dokumentacji.

Tłumaczenie obiektowych baz danych

Ten typ bazy danych wykorzystuje obiekty i klasy do przechowywania informacji. Tłumaczenie baz danych obiektowych może obejmować przekładanie nazw klas, atrybutów, metod, wartości domyślnych, a także komentarzy i dokumentacji.

Tłumaczenie hierarchicznych baz danych

Są to bazy danych, które wykorzystują strukturę drzewiastą do przechowywania informacji. Tłumaczenie takich baz danych może obejmować przekładanie nazw węzłów, atrybutów, wartości domyślnych, a także komentarzy i dokumentacji.


Tłumaczenie sieciowych baz danych

Ten typ bazy danych wykorzystuje strukturę grafu do przechowywania informacji. Tłumaczenie baz danych sieciowych może obejmować przekładanie nazw wierzchołków, krawędzi, wartości domyślnych, a także komentarzy i dokumentacji.


Tłumaczenie baz danych "NoSQL"

Są to bazy danych niestandardowe, które nie wykorzystują języka SQL do zarządzania danymi. Tłumaczenie baz danych NoSQL może obejmować przekładanie nazw kolekcji, dokumentów, wartości domyślnych, a także komentarzy i dokumentacji.


Tłumaczenie baz danych XML

Ten typ bazy danych wykorzystuje język XML do przechowywania i zarządzania danymi. Tłumaczenie baz danych XML może obejmować przekładanie nazw elementów, atrybutów, wartości domyślnych, a także komentarzy i dokumentacji.


Tłumaczenie baz danych JSON

Są to bazy danych, które wykorzystują format JSON do przechowywania i zarządzania danymi. Tłumaczenie baz danych JSON może obejmować przekładanie nazw kluczy, wartości domyślnych, a także komentarzy i dokumentacji.


Tłumaczenie tekstowych baz danych

Ten typ bazy danych wykorzystuje pliki tekstowe do przechowywania informacji. Tłumaczenie baz danych tekstowych może obejmować przekładanie nazw plików, wartości domyślnych, a także komentarzy i dokumentacji.

Tłumaczenie stron internetowych

Każda współczesna strona internetowa jest bazą danych. Aby zapewnić sobie sukces, warto podchodzić do projektu tłumaczenia strony internetowej ze świadomością tego - być może nieoczywistego - faktu, który ma wiele konsekwencji. Tu więcej specyficznych informacji na ten temat. 
BEZPŁATNA WYCENA

Ile kosztuje moje tłumaczenie?

Sprawdź. Sprawdzenie nic nie kosztuje. Zapytanie zajmie parę minut. Otrzymasz konkurencyjną ofertę profesjonalnego wykonania.

SZYBKA WYCENA  

Ważne informacje - jak przetłumaczyć bazę danych?

 

Dynamiczne tłumaczenie baz danych

Bazy danych wymagają specyficznego, kompetentnego podejścia do ich tłumaczenia. Wynika to z ich struktury, która uniemożliwia łatwe pobranie całej zawartości i przesłania jej do tłumaczenia w tradycyjnym stylu.

Dodatkowo, bazy danych nigdy nie stoją w miejscu - dane klienta są często najważniejszym jego dobrem; są nieustannie modyfikowane, dodawane, rozszerzane o nowe kategorie. Wprost jednym z najważniejszych zadań bazy danych jest zarządzanie wersjami dokumentów, czy budowanie dokumentów, raportów, instrukcji czy treści wyświetlanych w internecie dynamicznie, w czasie rzeczywistym, w momencie zaistnienia zapotrzebowania.
Przetłumaczenie bazy danych jako jednorazowy projekt mija się z celem - chwilę potem tłumaczenie staje się niepełne, nieaktualne, niezgodne z nowym źródłem. 

Skądinąd, tłumaczenie baz danych bywa absolutnie niezbędne, choćby w przypadkach gdzie utrzymywanie wielu wersji językowych przez klienta jest nie tylko właściwe komercyjnie ale też wymagane przez prawo. 

Dlatego bazy danych należy tłumaczyć w sposób zgodny z ich naturą - nie tylko wiernie, szybko i kompetentnie jak każde "zwykłe" tłumaczenie, ale też często koniecznie w sposób ciągły, poprzez integracje systemowe, które automatycznie wysyłają treści do tłumaczenia, dokonują tłumaczenia w uzgodnionym standardzie i natychmiast instalują nowe treści we właściwych miejscach.

 
bazy danych należy tłumaczyć w sposób ciągły, poprzez stabilne integracje systemowe, które automatycznie wysyłają zaktualizowane i nowe treści do tłumaczenia, dokonują przekładu w uzgodnionym standardzie i natychmiast instalują przetłumaczone treści z powrotem w bazie

Centrum Językowe POZENA to zespół doświadczonych kierowników projektów, wspieranych przez zawodowych informatyków. Wspólnie nasze zespoły posługują się najnowszą technologią językową i bazodanową oraz obszernym portfolio branżowych konektorów aby właściwie realizować korporacyjne projekty tłumaczenia baz danych. 

 

Inne specyficzne aspekty tłumaczenia baz danych

W procesie tłumaczenia baz danych na inne języki ważne jest, aby uwzględnić terminologię techniczną oraz specyfikę językową. W zależności od rodzaju bazy danych, tłumaczenia mogą obejmować przekładanie nazw tabel, kolumn, wartości domyślnych, komentarzy, dokumentacji oraz wszelkich innych elementów tekstowych związanych z daną bazą danych.
 

Ponadto, w przypadku tłumaczenia baz danych, ważne jest także uwzględnienie różnic w kodowaniu znaków oraz konieczność przekładania jednostek miar, formatów dat i czasu, a także walut, jeśli dane takie zawierają.

W międzynarodowym środowisku biznesowym często występuje potrzeba integracji różnych systemów informatycznych, które mogą wykorzystywać różne formaty baz danych. W takim przypadku, tłumaczenie baz danych może być również konieczne w celu umożliwienia wymiany danych pomiędzy systemami, które korzystają z różnych języków i formatów.

Należy również zwrócić uwagę na konieczność przestrzegania przepisów dotyczących ochrony danych osobowych i prywatności w przypadku tłumaczenia baz danych zawierających wrażliwe informacje. W takich sytuacjach, należy zastosować odpowiednie zabezpieczenia oraz uwzględnić obowiązujące przepisy prawa, aby zapewnić bezpieczeństwo danych i prywatność osób, których dane są przetwarzane.

W Centrum Językowym POZENA zapewniamy profesjonalne tłumaczenie wsparte nowoczesną technologią, które uwzględnia specyfikę językową oraz terminologię techniczną, przynosząc w efekcie precyzyjne i efektywne tłumaczenie bazy danych.

Nasze usługi tłumaczenia baz danych cieszą się popytem wśród organizacji, które działają na międzynarodowym rynku i chcą skutecznie zarządzać wielojęzycznymi danymi, informacjami technicznymi, komunikacją z klientami, wewnętrznymi bazami wiedzy, relacjami z partnerami biznesowymi oraz pracownikami w różnych krajach.

POZENA ATC Supplier of the Year

Bardzo cieszymy się z codziennych życzliwych komentarzy klientów. Potwierdzają one naszą formułę i jak nic innego zachęcają do nieustannego rozwoju, nauki i starań.

Jesteśmy też bardzo dumni, kiedy codzienna praca owocuje prestiżowymi wyróżnieniami światowej klasy. Taką nagrodę otrzymaliśmy niedawno podczas dorocznej gali  Association of Translation Companies, jednej z najbardziej prestiżowych organizacji branży językowej na Ziemi. Bardzo dziękujemy!